For Eclipse 4.3 we fixed the JUnit 4 test templates. See Bug report for details.
In Eclipse 4.3 you can type “test” followed by CTRL+Space and select the first template proposal to get a JUnit test method generated.
Good times a head for the usage of templates in Eclipse 4.3. See also Papercut #12.